Trước đó, vào năm 2010, EVN đã giao cho Trung tâm tư vấn và Phát triển điện (Hội Điện lực Việt Nam) thực hiện đề tài “Biên soạn Từ điển chuyên ngành điện Anh - Việt”. Cuốn từ điển này có số từ vựng phong phú với 37.200 thuật ngữ bao gồm nhiều chuyên ngành về: nhiệt điện, thủy điện, hệ thống điện…
Theo đánh giá của các chuyên gia, đề tài được thực hiện công phu, nghiêm túc, đúng tiến độ, đủ nội dung theo đề cương được duyệt và mang tính thực tiễn cao. Cuốn từ điển kết hợp ưu điểm của nhiều từ điển lĩnh vực này nên nội dung khá toàn diện, hoàn chỉnh, đáp ứng được nhu cầu sử dụng của các chuyên gia trong lĩnh vực năng lượng.
Không những vậy, cách định nghĩa và giải thích từ ngữ trong từ điển rất chi tiết, chính xác có kèm theo hình ảnh minh họa giúp người sử dụng tránh được những ngộ nhận trong trường hợp phần giải thích bằng ngôn ngữ chưa đủ đáp ứng.
Đề tài trên đã được xếp loại Giỏi trước Hội đồng nghiệm thu đề tài cấp Tập đoàn.
Sau một thời gian chuẩn bị, đến nay, đề tài đã hoàn thành và giao nộp đủ tài liệu. Trong thời gian tới, từ điển Điện và Kỹ thuật điện bằng song ngữ Anh – Việt sẽ được đưa lên trang web của EVN.